এবার সরাসরি বাংলা থেকে ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করার ট্র্যানজলেট (অনুবাদ কৌশল) তৈরি করেছে গুগল। ব্লগ সূত্রগুলো এ তথ্য জানিয়েছে।
দীর্ঘদিন ধরেই বাংলা ভাষাভাষীরা গুগলের কাছে এ সেবা পাওয়ার অপেক্ষায় ছিল। এবারে সে অপেক্ষার অবসান হলো। তবে জটিলতা এখনো কিছু রয়েই গেছে।
বাংলা ভাষায় যুক্তাক্ষর থাকায় ইংরেজি থেকে প্রকৃত অনুবাদ করতে গুগল ট্র্যানজলেটকে বেগ পেতে হচ্ছে। তবে এ চর্চার শুরু মাত্র।
বাংলা ভাষার বিশেষজ্ঞদের সহায়তা এবং পরামর্শে এ সেবার মানোন্নয়ন করা হবে বলে গুগলের ব্লগ সূত্রে জানানো হয়।
এ সেবা এখন পরীক্ষামূলক পর্যায়ে আছে। অর্থাৎ বেটা সংস্করণে আছে। ভুলগুলো সংশোধন করে ঠিক কবে নাগাদ এ সেবা পূর্ণাঙ্গভাবে ব্যবহারযোগ্য করা হবে এ বিষয়ে গুগল সুনির্দিষ্ট কোনো দিনক্ষণ নির্ধারণ করেনি।
এ সেবা পেতে আগ্রহীরা (http://translate.google.com) এ সাইটে প্রবেশ করে ‘ফরম অপশনে ইংরেজি, আর টু অপশনে বেঙ্গলি’ নির্বাচন করে ট্র্যানজলেট ক্লিক করলেই পাওয়া যাবে কাঙ্ক্ষিত বাংলা অনুবাদ। এ মুহূর্তে এসব অনুবাদে চোখ বুলিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনটা কিন্তু থেকেই যাচ্ছে।
বাংলাদেশ সময় ১৫২০ ঘণ্টা, জুন ২৩, ২০১১
